réo nợ

Thân thiện

Chủ nợ đang réo nợ anh ta suốt mấy ngày nay.

Définition

1. Verbe :
   • Presser ses débiteurs de payer leurs dettes : Action de harceler, de relancer avec insistance une personne pour qu'elle rembourse l'argent qu'elle doit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chủ nợ đang réo nợ anh ta suốt ngày. (Le créancier le harcèle toute la journée pour qu'il paie sa dette.)
  • Công ty đó nổi tiếng với việc réo nợ rất gay gắt. (Cette entreprise est connue pour harceler ses débiteurs de manière très agressive.)
  • Tôi không muốn phải réo nợ bạn bè. (Je ne veux pas avoir à harceler mes amis pour qu'ils me remboursent.)

Utilisations avancées

• "bị réo nợ" : être harcelé pour le remboursement d'une dette.
  • Anh ta trốn đi vì bị réo nợ liên tục. (Il s'est enfui parce qu'il était constamment harcelé pour ses dettes.)
• "réo nợ tới tấp" : harceler de façon incessante et pressante.
  • Các cuộc gọi réo nợ tới tấp khiến anh ấy căng thẳng. (Les appels incessants pour le remboursement de sa dette le stressent.)

Variantes et mots apparentés

• Đòi nợ (verbe) : réclamer le paiement d'une dette. (Contexte similaire mais peut être moins insistant que "réo nợ").
• Thúc nợ (verbe) : presser le paiement d'une dette. (Synonyme proche).
• Nợ nần (nom) : dettes, situation d'endettement.

Synonymes

• Harceler un débiteur : importuner de façon répétée pour obtenir un remboursement.
• Presser pour le paiement : exercer une pression pour obtenir le règlement.

Expressions idiomatiques liées

• "Ré như réo nợ" : (Comparaison) importuner avec autant d'insistance que lorsqu'on réclame une dette.
  • Cô ấy gọi điện cho tôi ré như réo nợ. (Elle m'appelle au téléphone en m'importunant comme si elle réclamait une dette.)

Học thuật

1. presser ses débiteurs de payer leurs dettes